学术活动

12月16日晚，学院邀请浙江大学外国语言文化与国际交流学院、光华法学院双聘教授、博导程乐教授为我院师生做“英文法学期刊论文的写作与发表”专题讲座，本次讲座由博士后邱士辉老师主持，学院常务副院长胡铭教授、副院长赵骏教授等五十余位学院师生参加了本次讲座。

首先，程乐教授阐释了在国际发表论文之于学科评估的意义，介绍国际学术交流领域中的学术生态与语言生态，强调在全球语言下的学术生态中，研究者要注重自身科研成果在国际科研市场的“交换价值”。其次，程乐教授从主编与评审角度出发，向大家介绍国际期刊审稿和录用的基本标准，让大家对国际期刊的稿件要求有了更清晰、直观的认识。随后，程乐教授对具体论文进行分章解析，为大家详细剖析英文论文的框架与结构，围绕8个方面点明优秀论文的关键因素，引导大家思考论文原创性可能出现的领域。程乐教授指出，英文法学论文的写作不是汉译英或英译汉的简单过程，投稿者必须在文章架构与模式上下功夫，注重运用跨学科的研究方法和研究视角。期间，程乐教授为大家讲述了中国学者在发表国际期刊时可能遇到的问题，幽默风趣地总结了经验教训。讲座的最后，程乐教授为大家耐心地介绍了当前各部门法的主要英文期刊，并强调了论文题目的重要性，既要创新、新颖，又要一言概括文章核心理念。

在随后的提问环节，同学与老师就投稿中如何润色语言、如何沟通等问题，向程教授咨询。

常务副院长胡铭教授在总结发言中重申了法学英文论文研究过程中的问题，核心是掌握英文论文的程式，跳脱中文写作的架构模式，使论文从语言到逻辑都能被外界接受并理解，并鼓励大家建立学术自信心。

撰稿人：金莼

摄影：金莼